26–27 вересня на факультеті іноземних мов Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича пройшла XXXII конференція Асоціації українських германістів (UDGV) на тему «Україна та німецькомовні країни: культурні, літературні та мовні контакти». Захід об’єднав понад 100 учасників із різних регіонів України, а також представників Німеччини та Австрії.

Під час урочистого відкриття учасників привітали проф. Руслан Білоскурський, ректор ЧНУ імені Юрія Федьковича; проф. Алла Паславська, президентка UDGV; Роберт Мюллер, Надзвичайний і Повноважний Посол Австрії в Україні; Гайко Томс, Надзвичайний і Повноважний Посол Німеччини в Україні; проф. Ірина Осовська, проректорка з науково-педагогічної роботи, міжнародної та гуманітарної діяльності; доц. Тетяна Колісниченко, декан факультету іноземних мов; Штефан Бухгольц (DAAD, програма Dhoch3); Фальк Шляйхер і Тетяна Павлова (Goethe-Institut Ukraine).

Окремими доповідями програму відкрили проф. Бйорн Ротштайн (Ruhr-Universität Bochum) та Юлія Кобзар (Freie Universität Berlin), які представили результати  GIP-партнерств між українськими та німецькими університетами.

Учасники працювали у трьох тематичних секціях:

1. Методичні інновації у викладанні німецької мови — поєднання традицій і цифрової трансформації;

2. Німецько-українські мовні контакти та переклад;

3. Літературні й культурні зв’язки між Україною та німецькомовними країнами.

У межах конференції відбулися кілька практичних воркшопів:

• «Grammatikarbeit – leicht gemacht!» (Івеліна Георгієва, Hueber Verlag);

• «Bildung in Deutschland» (Тобіас А. Штюдеманн, FU Berlin);

• «Zwischen Anforderungen und Verantwortung: Wie Lehrkräfte ihre innere Stärke bewahren können» (Ольга Товпеко, Goethe-Institut Ukraine);

• «Lesen und Sprechen effektiv trainieren» (Івеліна Георгієва, Hueber Verlag).
  

Особливу увагу привернула панельна дискусія «Транснаціональні історії регіональних культур: чи можемо говорити про “буковинську літературу”», модератором якої виступив Юрко Прохасько, за участі знаних літературознавців Петра Рихла, Олександра Бойченка та Данила Ільницького.

Під час підсумкової сесії були презентовані проєкти UDGV «Mein bester Deutschunterricht» та «Deutschsprachige Kulturspuren auf der Landkarte der Ukraine».

Координаторки заходу проф. Христина Дяків (Асоціація українських германістів, ЛНУ ім. І.Франка) та доц. Тетяна Коропатніцька (ЧНУ ім. Ю. Федьковича) створили атмосферу, в якій поєдналися наука, культура й людське спілкування.

Конференція завершилася оглядовою екскурсією історичним центром Чернівців і дружнім спілкуванням учасників.