З 26 по 30 січня у Вільному університеті Берліна (Німеччина) відбулася вже вдруге зимова школа «Literatur erleben. Deutsch-ukrainische Begegnungen» («Німецько-українські літературні зустрічі») у межах програми «Партнерство між інститутами германістики» (GIP) за підтримки Служби академічних обмінів Німеччини (DAAD).

Учасницями школи стали студенти закладів-партнерів: Інституту німецької та нідерландської філології Вільного університету Берліна, Львівського національного університету імені Івана Франка, Харківського національного університету імені Василя Каразіна та Чернівецького національного імені Юрія Федьковича. Наш університет традиційно представляли студентки кафедри германської філології та перекладу факультету іноземних мов: Марта Пньова, студентка 4-го курсу, Марія Задоровська, Марина Мартинюк, Тетяна Мурин, студентки 3-го курсу, та Марія Петришин, студентка 2-го курсу.

Зимова школа розпочалася у понеділок, 26 січня, зі знайомства з координаторами проєкту та викладачами. У перший день відбулися семінари, присвячені життю й творчості Франца Кафки, а також воркшоп із використання театральних ігор у вивченні іноземних мов. День завершився переглядом українського фільму «Поводир» з англійськими субтитрами та зустріччю з американським актором Джеффом Барреллом.

Другий день був присвячений літературним воркшопам з аналізу роману Йозефа Рота «Втеча без кінця» та творчості німецької поетеси Маші Калеко в контексті художньої течії Neue Sachlichkeit. Завершенням дня стала віртуальна прогулянка «Українські місця в Берліні» в Альянсі українських організацій у Берліні (Allianz Ukrainischer Organisationen).

У середу учасники зосередилися на історії Берліна 1961–1989 років. Відбувся воркшоп «Література у перформансі», а також семінар «Берлінська стіна у німецькомовній літературі». Програму дня доповнила екскурсія до Меморіального комплексу «Берлінська стіна».

Четвертий день розпочався роботою у Філологічній бібліотеці Вільного університету Берліна. Далі відбувся воркшоп, присвячений поетиці війни в сучасній українській літературі, а після обіду — літературне читання німецького автора Себастіана Унгера з презентацією книги Das Pferd als sein eigener Reiter за участі українського перекладача Богдана Сторохи.

У п’ятницю програма завершилася семінаром про Івана Франка в контексті європейських літературних течій, прогулянкою кампусом Вільного університету Берліна та спільними відвідинами місць, пов’язаних з історією падіння Берлінської стіни. Фінальним акордом зимової школи стала театральна вистава «Heroes – Alexander Scheer sings David Bowie» у театрі Berliner Ensemble.

Щиро вдячні організаторам зимової школи — професорці Альмут Гілле, Юлії Кобзар, а також усім лекторам і лекторкам — за змістовну програму та співпрацю.